قاموس الامثال والتعابير الطرابلسية
من كتاب محكية طرابلس وأمثالها التراثية
الأستاذ محمد سنجقدار
كل فرنجي برنجي: كل ما أنتجه الغرب فهو جيد.
بدنا الصرفه: بدنا حج خلاص، بمعنى بدنا نرى النهاية أو النتيجة.
حطّ بالخرج: تقال بمعنى لا تهتم ولا تنظر بجدية للأمر.
حنتش منتش: صايع، عاطل بلا إنتاج. يقول المثل الشعبي: حنتش منتش، كثير الصنايع قليل المنتج.
لا حس ولا حسيس: لا صوت ولا حركة.
حزّق مزّق: رايح جاي بشكل مزعج وبدون هدف معقول.
حواضر البيت: الموجود من طعام داخل البيت.
حايص لايص: محتار، ومستنفر ومنتظر ومتأهب.
حلس ملس: ناعم، لطيف، ذو كلام معسول، لا يقع في الغلط، أو في الشرك.
انقطع حيلي: ذهبت قوتي البدانية.
يخزي العين: دعوة لإبعاد عين الحسود.
دقنو جواتي: لا يستطيع الافلات مني لأني أكبله بأمور معينة والأغلب مادية.
سنجق عرض: تقال للعرقلة بمعنى تشبيه بالعلم عندما يمسك بالعرض.
ساف ألبو: ذاب قلبه من الشفقة أو الخوف أو العاطفة.
شبط لبط: تخّبط بيديه ورجليه بعشوائية.
شرّابة خرج: تقال للرجل غير ذي الأهمية، أو التابع أو الزلمة.
عن حق وحقيق: حقيقي مئة بالمئة.
ربّى الأمل براسو: عاقبه، أو جعله يدفع ثمن غلطته أو فعله.
بيسكر من زبيبه: سريع الانفعال والتأثر أو بيغرق بشبر مي.
شري بري: تقال للرجل العاطل.
شط ريقه: سال لعابه- اشتهى.
شافو شوفة: رآه رؤية.
كسر الصفرا: تناول افطاره الصباحي.