قاموس الامثال والتعابير الطرابلسية
من كتاب محكية طرابلس وأمثالها التراثية
الأستاذ محمد سنجقدار
كل فرنجي برنجي: كل ما أنتجه الغرب فهو جيد.
بدنا الصرفه: بدنا حج خلاص، بمعنى بدنا نرى النهاية أو النتيجة.
حطّ بالخرج: تقال بمعنى لا تهتم ولا تنظر بجدية للأمر.
حنتش منتش: صايع، عاطل بلا إنتاج. يقول المثل الشعبي: حنتش منتش، كثير الصنايع قليل المنتج.
لا حس ولا حسيس: لا صوت ولا حركة.
حزّق مزّق: رايح جاي بشكل مزعج وبدون هدف معقول.
حواضر البيت: الموجود من طعام داخل البيت.
حايص لايص: محتار، ومستنفر ومنتظر ومتأهب.
حلس ملس: ناعم، لطيف، ذو كلام معسول، لا يقع في الغلط، أو في الشرك.
انقطع حيلي: ذهبت قوتي البدانية.
يخزي العين: دعوة لإبعاد عين الحسود.
دقنو جواتي: لا يستطيع الافلات مني لأني أكبله بأمور معينة والأغلب مادية.
سنجق عرض: تقال للعرقلة بمعنى تشبيه بالعلم عندما يمسك بالعرض.
ساف ألبو: ذاب قلبه من الشفقة أو الخوف أو العاطفة.
شبط لبط: تخّبط بيديه ورجليه بعشوائية.
شرّابة خرج: تقال للرجل غير ذي الأهمية، أو التابع أو الزلمة.
عن حق وحقيق: حقيقي مئة بالمئة.
ربّى الأمل براسو: عاقبه، أو جعله يدفع ثمن غلطته أو فعله.
بيسكر من زبيبه: سريع الانفعال والتأثر أو بيغرق بشبر مي.
شري بري: تقال للرجل العاطل.
شط ريقه: سال لعابه- اشتهى.
شافو شوفة: رآه رؤية.
كسر الصفرا: تناول افطاره الصباحي.
صندوق الفرجة: صندوق قديم كان فرجة للأولاد في الحارات يعرض صوراً جميلة للملوك وغيرهم.
طب على وشو: وقع على وجهه.
طبني طبتك العافية: تقال للرجل أو المرأة عندما نقصد المسكنة والغفلة وقلة الحيلة.
طق حنك: ثرثرة متل علاك مصدّي، أو: لتّ وعجن.
طمّ غمّ: فجأة وبدون مقدمات وبسكون تام.
ظيطه وظمبليطه: تقال للأفراح والليالي الملاح والزينة والرقص والأغاني إلخ.
عشرة حلبية: بمعنى دفع التكاليف بالمساواة بين الأشخاص.
عمل العمايل أو عمل السبعة ودمتها: بمعنى لم يترك شيئاً من الرذائل إلا واقترفها.
غفّ عليه: هبط عليه، أو هجم عليه ليأكل أو يغنم شيئاً.
فأي الدمله: وقال أحياناً بمعنى بق البحصة: الافصاح عما كان لا يجوز الافصاح عنه أو متعذراً.
فرط من الضحك: يكاد يقع على الأرض من شدة الضحك.
فعط فيه: صرخ به، أو صدّه بكلام جارح أو قاسي.
لا تقارشني ولا بقارشك: لا تعاملني ولا أعاملك سواء بالمادة أو الكلام.
قرّط عليه: بخل عليه بالمصروف أو بالمال وقلل من المبالغ التي كان يدفعها.
قزّت نفسي: اشمأزت نفسي.
كتّ بدني: تقال بمعنى أصبت بانهيار جسدي أو شبه انهيار، أو يقال كزبر بدني أي اقشعر.
قطع وشلح: كلام بدون ضوابط.
علاك مصدّي: ثرثرة بدون معنى. راجع طق حنك أو لتّ وعجن.
ما بيعرف طعمة تّمو: لا ذوق له.
لعب الفار بعبّو: لم يعد واثقاً من الأمر، وشكّ بالأمر.
مشحّر معتّر: فقير، معتر، مسكين. يقال في الندب: يا شحّاري يا تعتيري من بعدك.
مبهبط عليه: واسعة عليه بمعنى هذا الشيء أو العمل لا يتناسب مع قدراته.
ما فيك تفتلو خيطان: لا تقدر أن تماشيه أو تقنعه.
وكب عليه: ثابر عليه.
يأطع عمرو: يقصف عمرو، ليته يموت.
يأطع خملو: ليته ينقطع عن كسله وبلادته، وللمخاطب: يقطع خملتك.
صوفتوا حمرا: معيون، ومتهم بأنه صاحب مصلحة قديمة في الأمر.
ايدي بزنارك: أغثني أرجوك، ساعدني.
ذنبو عجنبو: سيكون ذنبه بديهياً وعقابه واجباً.
ضارب حالو بحجر كبير: مقدّر نفسو أكبر من قدرها وطاقتها.
لا تكبر الحجر: لا تكبر المشروع أو المشكلة. ويقال: لا تكبّر اللقمة فإنك لا تستطيع بلعها.
جوابو تحت باطو: سريع الجواب ويقال: المصري جوابو تحت باطو.
طويلة عرقبتو: لا يستطيع تنفيذ ما يهدد به.
يضحك بعبو: ليوافق من أجل مصلحته.
عا شكلو شكشكلو: مثله مثل الآخر.
حاطط بكعارو: يلاحقه بشكل مستمر.
مشط لحيتو: تهيأ للأمر واستعد له.
من عضام الرقبة: من الأقرباء.
انكسر الشر: تقال عندما ينكسر الشيء للتعزية واظهار عدم التأسف.
يا متلنا تعو لعنا: يا اشباهنا ورفاقنا تعالوا لعندنا.
بالمشبرحي: بالكلام الدارج الواضح الحقيقي.
من قفا ايدو: من دون اهتمام أو تركيز.
أكل هوا: طق حنك أو ثرثرة.
من الفجر للنجر: من الصباح إلى المساء والنجر هنا كناية عن الدرباس الذي يغلق به البيت ليلاً.
عالوعد يا كمون: لإظهار عدم الوفاء بالوعد.
متل قاضي معزول: للدلالة على كثرة الكلام والأوامر بدون مناسبة أو تناسب.
زعيط ومعيط ونطاط الحيط: تقال لجماعة من الناس لا قيمة لهم.
يخزي العين: أبعد الله كل مكروه.
مركّب مقلتو: يفتح سيرتو أمام الناس بشكل سلبي.
لتّ وعجن: كلام بدون فائدة.
حط الحزن بالجرن: لا ينسى حزنه أبداً.
نزلّو قرق: أصيب بالقرق أو الفتاق من كثرة الصراخ.
حبر على ورق: لا قيمة لما كتب.
عايش ترخنه: يعيش برغد.
مين ضربك على ايدك؟ استفهام بمعنى من أجبرك؟
حاسسني ألبي: أشعر بقلبي.
كلمة وردّ غطاها: اختصرْ لا أريد تطويلاً أو شرحاً
طبقني صدري: أنا مزعوج ومتضايق.
عفتْ سمايي: كرهت كل شيء أحبطت.
طلّعلي خلقي: أغضبني ونرفزني.
حطّ براسو: وضع في رأسه أمراً محدداً.
قلل عقلو: تصرف ببلاهة.
جاب آخرتو: قتله أو تسبب بقتله.
شاف حالو: تباهى، وكنفش.
وطّى قيمتو: قلّل من قيمة نفسه.
شبّص برأيو: تشبث برأيه وكان عنيداً.
فار دمّو: غضب أو ثار.
هبّط عليه حيطان: هدده.
نزلّو من السما: جاء منقذاً ومساعداً له في ورطته.
راحت عليه: خسر أو فشل.
مدخّنه معو: غضبان أو منرفز.
مأفله معو: غضبان أو منرفز.
ورجينا عرض كتافك: اذهب.
راحت السكرة واجت الفكرة: بردت المشكلة وصار يلزم لها الحل.
اجري على اجرك: أذهب حيث تذهب وأنا ملازم لك.
ادن سطح وادن مزراب: لا تسمع شيئاً، حاول ذلك.
جايي على طبطابو: يوافقه سلوكاً وتفكيراً.
شو بدّي اتذكرك يا سفرجلة؟ للتذكير بالتجارب السابقة غير المناسبة أو الأليمة.
عطاك عمرو: مات، توفي.
خلصت مياتو: مات، توفي.
خالص كازو: تعبير جديد عامي بمعنى فاقد العقل.
يا أرض اشتدي ما حدا أدّي: للاعتداد بقوة الشخصية.
من طولك من عرضك: دخيلك. بمعنى أرجو مساعدتي.
الهريبة تلتين المراجل: يفسرها المثل: محل ما بتموت، لا تهوش. أو ألف كلمة جبان، ولا كلمة الله يرحمو.
بشيل الزير من البير: للدلالة على القوة والمقدرة العجيبة.
الدبسات مراء: فقير، ويقال أيضاً دبساتو مراء بمعنى ليس لديه خبرة كافية.
الحيطان إلها دينان: بمعنى لا تثرثر وتتحدث عن الناس، فربما سمعك أحدهم.
من دهنو قليلو: أي لن تخسر شيئاً. فاشيء الذي تملكه يحتوي على مصروفه أو كلفة صياغته.
كل دقن ولها مشط: كل شخص يجب معاملته حسب شخصيته ومركزه.
صارت عضامو مكاحل: يعني (مات وشبع موت).
من الجمل ادنو: شيء قليل أو صغير جداً.
دقي واعصري: خلافات مستمرة.
وشّو ما بيضحك للرغيف السخن: دائم العبوس والتكشير.
اجت والله جابا: حظ جيد، وحصل الذي نتمناه.
خيّط بغير هالمسلة: أنا اعرفك جيداً، فغيّر أسلوبك معي.
خوش بوش: رفع كلفة، وصداقة قوية.
شو يو؟: للاستفهام بمعنى شو أنت أو شو بدك أو شو عندك.
لا يو؟ : بمعنى الاستفهام الممزوج بالاستهزاء أو المزاح.
ببطنو اجر جاجه: لا يكتم سراً.
طلعت براسو: دفع الثمن أو تلبس بالقضية واتهم بها.
غشي من الضحك: غرق في الضحك. غاب عن الوعي من شدة الضحك أو يقال: فرط من الضحك.
غبّ على ألبو: أغمي عليه، أصيب بإغماءة، انتكس قلبه، فقد الوعي، وقد تأتي مخففة بمعنى تضايق وانزعج كثيراً.
فقع وطق: مات هماً وغماً.
قبّ شعر بدني: أصيب بقشعريرة أو يقال: كتّ شعر بدني.
قاطع السابله: تقال للأزعر ذي السوابق.
كاني ماني: تقال لوصف حديث شخصي أو حوار بين شخصين بشكل وجداني.
نقار ونقير: خصام ومجادلات دائمة.
نازل بالبكي: يبكي بشكل مستمر.
حكلّي تحكلّك: واسيني كي أواسيك أو بمعنى ساعدني كي أساعدك.
آلة عرمط: جماعة سيئة السلوك. وقد تقال للفرد بهذا المعنى.
جنازة تقيلة والميت كلب: تقال للمظاهر الفارغة من المعاني.
حط عن جحشو: تراجع عما كانه في الماضي من القوة أو المال.
توحوح عليه: اشتهاه وتعلق به ليصبح ملكه.
دابك على دابو: متل اجرك على اجرو، بمعنى تقلده في أفعاله أو تلحق به مهما فعل.